fit to be tied

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

激怒している、ひどく腹を立てて取り乱しそうな状態。

🇯🇵直訳

縛られるのにふさわしい

🕰️起源

19世紀末の米語で見られる表現。由来は断定できないが、怒りで手に負えず「縛って抑えるしかない」ほどの状態という比喩と考えられる。

📝注釈

口語で強い怒り・苛立ちを誇張して言う。やや古風に感じることもあるが通じる。人に対して言うと強い表現なので注意。

💬用例

My boss was fit to be tied when the client canceled at the last minute.

クライアントが土壇場でキャンセルしたので、上司は怒り心頭だった。
Dad will be fit to be tied if he finds out we dented his car.

私たちが父の車をへこませたと知ったら、父は烈火のごとく怒るだろう。
She was fit to be tied after waiting on hold for an hour and then getting disconnected.

1時間も保留で待たされた挙げ句に切られて、彼女は怒り狂っていた。
The coach was fit to be tied when the team showed up late to the championship game.

決勝戦に遅れて来たので、コーチは激怒していた。
I was fit to be tied when my package arrived empty.

荷物が空っぽで届いて、私は怒り心頭だった。

📘文法・使い方の注意点

英語では主に「be + fit to be tied」で述語として使う。理由は about/over で続けやすい（例：fit to be tied about〜）。語順や形の改変は少ない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語