fit as a fiddle

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

とても健康で元気な状態。体調が良く、体力や活力が十分にあること。

🇯🇵直訳

フィドル（バイオリン）のように फिट（ぴったり・健康）

🕰️起源

17世紀頃からの表現で、「fit（健康）」を強調するために韻を踏む“fiddle”が添えられた。楽器自体の意味より語感重視で「とても健康」の比喩となった。

📝注釈

明るく前向きな褒め言葉。外見や体調が良いことを強調する。会話でよく使うが、深刻な病気の場面で軽く言うと不適切なことがある。

💬用例

After a week of rest, I’m fit as a fiddle and ready to go back to work.

1週間休んだら、私はすっかり元気で仕事に戻る準備ができた。
Grandpa may be 80, but he’s still fit as a fiddle and walks five miles a day.

祖父は80歳だけど、今でもとても元気で毎日5マイル歩いている。
I thought the hike would wear her out, but she finished fit as a fiddle.

そのハイキングで彼女は疲れると思ったけど、彼女はけろりとして終えた。
He looks fit as a fiddle after his surgery, which is a huge relief for the family.

手術の後、彼はすっかり元気そうで、家族にとって大きな安心だ。
Despite the long flight, she arrived fit as a fiddle and went straight to the meeting.

長いフライトにもかかわらず、彼女は元気いっぱいで到着し、そのまま会議に直行した。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be/feel/look + fit as a fiddle」の形が基本。as a fiddle部分はほぼ固定で、fit単体に分けて直訳すると不自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語