fish out of water

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

慣れない環境で居心地が悪く、場違いに感じること。

🇯🇵直訳

水から出た魚

🕰️起源

魚は水中で生きるため、水から出ると苦しく動けないという比喩から、慣れない場で落ち着かない人を表すようになった。

📝注釈

「場違い」「居心地が悪い」というニュアンス。人・状況のどちらにも使える。カジュアル寄りで日常会話や文章でよく使う。

💬用例

When I started my new job in finance, I felt like a fish out of water.

金融の新しい仕事を始めたとき、私は場違いな気分だった。
At the fancy gala, he was a fish out of water in his old sneakers.

その豪華なガラパーティーでは、古いスニーカーの彼は完全に場違いだった。
During my first week studying abroad, I was a fish out of water and missed home.

留学して最初の週は場違いで、家が恋しかった。
She’s a brilliant scientist, but at small talk she looks like a fish out of water.

彼女は優秀な科学者だが、世間話になると場違いに見える。
Put me in front of a karaoke mic and I’m a fish out of water.

カラオケのマイクの前に立たされると、私は完全に場違いだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「a fish out of water」の形が一般的で、「feel like / be」の後に置く。形はほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語