fish or cut bait

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

決断して行動すること。続けるなら本気でやる、やらないならやめる。

🇯🇵直訳

釣るか、餌を切れ（やめろ）。

🕰️起源

釣りの場面で「釣らないなら餌付けをやめて場所や時間を譲れ」という発想から、転じて「迷うならやめろ／やるならやれ」という比喩表現になった。

📝注釈

相手を急かす少し強めの言い方。仕事や交渉で「引き延ばすな」「決めろ」の意。命令形で使われがち。

💬用例

We’ve been talking about this expansion for months—either fish or cut bait and make a decision.

この拡大計画について何か月も話してきたんだから、そろそろ腹を決めて決断しよう。
If you’re not going to apply for the job, fish or cut bait so we can move on with the hiring process.

その仕事に応募しないなら、はっきりさせてくれ。採用を進めたいんだ。
The investors want to see whether we’ll fish or cut bait before they commit more funding.

投資家は、追加で資金を出す前に、私たちが腹を決めるのか見極めたがっている。
Stop holding the team back; fish or cut bait and tell us if you’re in or out.

チームの足を引っ張るのはやめて、参加するのかしないのかはっきり言ってくれ。
I gave him one week to fish or cut bait on the offer, and then I called the next candidate.

彼にはその条件で決める期限を1週間与え、それを過ぎたので次の候補者に連絡した。

📘文法・使い方の注意点

英語では慣用的に命令文が多い。文中では「It’s time to …」などで挿入可。語順は基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語