fish for compliments

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

遠回しに自分を下げたり匂わせたりして、相手から褒め言葉を引き出そうとすること。わざとらしい感じを伴う。

🇯🇵直訳

褒め言葉を釣りに行く

🕰️起源

「fish for（〜を釣ろうとする／引き出そうとする）」の比喩用法が元で、褒め言葉を“釣り上げる”ように遠回しに求める意味になった。

📝注釈

やや否定的で皮肉を含むことが多い。わざとらしさ・承認欲求の強さを示唆。口語で注意や軽い批判に使う。本人に直接言うと角が立つ。

💬用例

She kept asking if her haircut looked weird, clearly fishing for compliments.

彼女はその髪型についてほめてもらおうとして、何度も「変じゃない？」と聞いてきた。
When I mentioned my promotion, I wasn’t fishing for compliments—I was just sharing the news.

僕が昇進したって話した時、僕は自慢したりほめてもらおうとしたりしていたわけじゃない。
I know you want reassurance, but stop fishing for compliments so openly.

あなたがほめてもらいたいのは分かるけど、そんなに露骨にアピールするのはやめて。
After the speech, he lingered near the front row, fishing for compliments from anyone who passed by.

彼はスピーチの後、最前列に残ってほめてもらおうとしていた。
Every time she posts a photo, she captions it with “I look terrible,” just to fish for compliments.

SNSに投稿するたびに、彼女は「最悪に見える…」って書いてほめてもらおうとしている。

📘文法・使い方の注意点

英語では「fish for + 名詞」。進行形「be fishing for …」がよく使われる。名詞はcomplimentsのほかpraise/approvalなどに置換可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語