find your feet
意味
新しい環境・役割に慣れて自信がつき、勝手が分かって一人前に動けるようになること。
直訳
あなたの足を見つける
起源
「足場を固めて立てるようになる」という比喩から、新しい環境で安定して動けるようになる意味に広がった表現。
注釈
励ますニュートラルな表現。最初は不慣れでも、そのうち自信・安定が出る含み。新入社員や新生活などで口語中心。失敗中でも見守る感じ。
用例
-
It took me a few weeks to find my feet in the new job.新しい仕事に慣れるまで数週間かかった。
-
Give her some time—she’s still finding her feet after the move.時間をあげて—引っ越したばかりでまだ新生活に慣れている途中なんだ。
-
Once you find your feet, you’ll enjoy the course a lot more.慣れてくれば、その授業をもっと楽しめるよ。
-
The team struggled at first, but they quickly found their feet.チームは最初は苦戦したが、すぐに調子をつかんだ。
-
I’m finally finding my feet with the new software system.新しいソフトの仕組みにようやく慣れてきた。
文法・使い方の注意点
定型は「find one’s feet」で所有格が主語に合わせて変化。動詞は時制で変化（find/found）。「in/at/with＋状況」と一緒に使うことが多い。
類義語・似た表現
- 慣れる
- 勝手が分かる
- 調子をつかむ
- 軌道に乗る
- 地に足をつける
類義語
- get your bearings
- get settled
- get the hang of it
- settle in
- find your way
対義語
- be out of your depth
- feel lost
- struggle to cope