field day

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（状況が好都合で）思う存分楽しむ／張り切って活動する機会。時に他人の失敗などを利用して好き放題する含みもある。

🇯🇵直訳

野外の日

🕰️起源

元は軍隊などが屋外で行う訓練日（野外演習の日）。そこから「特別な日」→比喩的に「絶好の機会で大いにやる／楽しむ」へ意味が広がった。

📝注釈

やや口語的。「大いに楽しむ／やりたい放題する」。文脈によっては“他人の失敗を面白がる”皮肉や批判の含みもある。

💬用例

The kids had a field day at the science museum.

子どもたちは科学博物館で大はしゃぎだった。
When the scandal broke, the tabloids had a field day.

スキャンダルが発覚すると、タブロイド紙は格好のネタにして大騒ぎした。
Give our designers a blank canvas and they’ll have a field day.

白紙の状態を与えれば、うちのデザイナーは思う存分腕を振るうよ。
The dog had a field day digging up the garden after the rain.

雨上がりで土が柔らかくなって、犬は庭を掘りまくって大喜びだった。
Social media had a field day with his awkward interview clip.

彼の気まずいインタビュー映像は、SNSで格好のネタになった。

📘文法・使い方の注意点

多くは「have a field day」で「（～して）大いに楽しむ／やりたい放題する」。目的語を取る形は「give 人 a field day」。通常 a を伴う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語