few and far between

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

数が少なく、起こったり見つかったりする頻度がとても低いこと。滅多にない、間隔が空くという意味。

🇯🇵直訳

少なくて、遠く離れている（間にある）

🕰️起源

「数が少ない（few）」ものが「間隔が広い（far between）」状態という字義の比喩で、「滅多にない」を表す定型句として定着した。

📝注釈

希少さを強調する言い方で、やや否定的・嘆きの含みで使われやすい。会話・文章どちらも可。「～はfew and far between」と述語でよく用いる。

💬用例

Good jobs in this town are few and far between.

この町では良い仕事はめったにない。
Compliments from him are few and far between.

彼から褒め言葉が出るのはめったにない。
These days, quiet moments are few and far between.

最近は静かな時間はほとんどない。
Honest politicians are few and far between, or so people say.

正直な政治家はめったにいない、と人は言う。
After the storm, dry patches were few and far between.

嵐の後は、乾いた場所はほとんど見当たらなかった。

📘文法・使い方の注意点

定型句で「few and far between」の語順は基本固定。多くは補語として「X are few and far between」で用いるが、名詞の前に置いて修飾（few and far between + 複数名詞）も可能。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語