feel under the weather

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

体調があまり良くなく、軽く具合が悪い・元気が出ない状態のこと。

🇯🇵直訳

天気の下にいるように感じる

🕰️起源

船乗りが荒天を避けて船室に下り、体調不良者が甲板に出ない状況から「under the weather＝具合が悪い」となった説が有力。

📝注釈

病気というより「軽い不調」を柔らかく言う表現。日常・職場で丁寧に体調不良を伝えるのに便利。重病には不向き。

💬用例

I’m feeling under the weather today, so I’m going to stay home and rest.

今日は体調があまり良くないので、家にいて休みます。
She looked under the weather during the meeting and left early.

彼女は会議中ずっと具合が悪そうで、早退しました。
If you’re feeling under the weather, it’s probably best to skip the gym.

体調がすぐれないなら、ジムは休んだほうがいいでしょう。
He’s been under the weather since yesterday, but he thinks it’s just a cold.

彼は昨日から体調がよくないですが、ただの風邪だと思っています。
I felt under the weather after the flight, so I took a long nap.

フライトの後に体調がすぐれなかったので、長い昼寝をしました。

📘文法・使い方の注意点

英語では「feel/be + under the weather」の形で用いるのが基本。「the」を落とさないのが一般的。程度は「a bit/slightly」を前に置く。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語