far and away

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

他と比べて差が非常に大きく、断然・圧倒的にそうだという意味（最上級と一緒に使われやすい）。

🇯🇵直訳

遠くそして離れて（＝遠く離れて）

🕰️起源

原義の「遠く離れて」から転じて、「差が大きい＝断然」の強調表現として定着した。

📝注釈

「断然」「圧倒的に」の強い強調。比較・最上級（the best, the most）と相性がよい。やや口語寄りで、客観的根拠がないと誇張に聞こえることも。

💬用例

She is far and away the best candidate for the job.

彼女はその仕事に最適な候補者で、群を抜いて優れている。
This was far and away the most exciting match of the season.

これは今季で断然一番ワクワクする試合だった。
Far and away, the hardest part was getting everyone to agree.

断然いちばん大変だったのは、全員の合意を取りつけることだった。
Their latest album is far and away better than their earlier work.

彼らの最新アルバムは、以前の作品より断然いい。
He spends far and away more time planning than actually doing the task.

彼は作業そのものより、計画に断然多くの時間を費やしている。

📘文法・使い方の注意点

英語では「far and away + the + 最上級」が定型。比較級にも置けるが最上級で特に自然。語順の入れ替えは基本しない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語