fall head over heels

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

突然、深く恋に落ちること。相手に強く夢中になり、理性より感情が先に立つニュアンス。

🇯🇵直訳

頭の上からかかとまで落ちる

🕰️起源

もとは「逆さまになるほどひっくり返る」状態を表す英語表現が、恋で平常心を失う比喩として定着し、「head over heels in love（夢中で）」の形で広まった。

📝注釈

強い好意・熱中をやや誇張して言う。主に恋愛だが、人や物事への「夢中」にも使う。口語的でカジュアル。皮肉気味にも言える。

💬用例

I fell head over heels for her the moment we started talking.

話し始めた瞬間、私は彼女に夢中になってしまった。
He fell head over heels in love during his semester abroad.

彼は留学中の学期に、すっかり恋に落ちた。
She didn’t expect to fall head over heels for someone she met at work.

彼女は職場で出会った人に夢中になるなんて思ってもみなかった。
They fell head over heels and moved in together after only three months.

彼らはあっという間に恋に落ち、たった3か月で同棲を始めた。
Don’t be surprised if you fall head over heels for that little town once you visit.

一度訪れたら、その小さな町に夢中になっても不思議じゃないよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「fall head over heels in love (with ～)」が定型。「head over heels」部分は語順固定。恋愛以外は「fall head over heels for ～」などで熱中を表すこともある。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語