fall from grace

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

失敗・不祥事・過ちなどで、それまで得ていた信頼や名声、地位、周囲の好意を失い、評価が急落すること。

🇯🇵直訳

恩寵（恵み）から落ちる

🕰️起源

キリスト教の「恩寵」概念と、人類の「堕落（Fall）」の比喩に由来。そこから一般に、評価や地位を失う意味へ拡張した。

📝注釈

やや硬めで批判的。以前は称賛されていた人物が不祥事等で急に失墜した含み。報道・評論で多い。個人攻撃的に聞こえることも。

💬用例

The senator’s fall from grace came after the corruption investigation revealed years of bribes.

その上院議員の失脚は、汚職捜査で長年の賄賂が明らかになった後に起きた。
Once praised as a visionary CEO, she suffered a sudden fall from grace when the company’s fraud was exposed.

先見の明のあるCEOとして称賛されていた彼女は、会社の不正が暴かれて突然失脚した。
His fall from grace was swift: one reckless tweet cost him his job and his reputation.

彼の失脚はあっという間だった。軽率なツイート一つで職も評判も失った。
The athlete’s fall from grace shocked fans who had seen him as a role model.

その選手の失脚は、彼を模範だと思っていたファンを驚かせた。
After the scandal, the charity faced a public fall from grace and struggled to regain donors’ trust.

スキャンダルの後、その慈善団体は世間から失脚したと見なされ、寄付者の信頼を取り戻すのに苦労した。

📘文法・使い方の注意点

英語では「fall from grace」が基本形で、冠詞aや形容詞で修飾しやすい（a sudden fall from grace）。動詞fallは時制変化可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語