fall by the wayside

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（計画・習慣・努力などが）途中で挫折して続かなくなる／立ち消えになる。

🇯🇵直訳

道端に落ちる

🕰️起源

旅や道中の比喩で「道端に落ちて取り残される」→「脱落する・頓挫する」の意味に発展。英語では聖書（種まきのたとえ）で広く知られた表現。

📝注釈

努力や計画が「継続できず途中で消える」ニュアンス。主語は人よりも plans/ideas/habits などが多いが、人が脱落する意味でも可。やや書き言葉寄り。

💬用例

When the team got busy with a new client, the website redesign plans fell by the wayside.

チームが新しい顧客対応で忙しくなると、ウェブサイト刷新の計画はうやむやになった。
She started learning French, but it fell by the wayside once work became hectic.

彼女はフランス語を学び始めたが、仕事が立て込むとそれはいつの間にか続かなくなった。
Many good habits fall by the wayside during the holidays.

休暇シーズンには多くの良い習慣がいつの間にか途絶えてしまう。
Our weekly check-ins fell by the wayside after the manager left.

マネージャーが辞めた後、毎週の進捗確認はうやむやになった。
Without steady funding, the community garden project may fall by the wayside.

安定した資金がなければ、地域のコミュニティガーデン計画は立ち消えになるかもしれない。

📘文法・使い方の注意点

英語は定型で冠詞を基本置かない（by the wayside）。時制は fall/fell/has fallen など変化可。主語は plan/effort/habit など抽象名詞が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語