fair and square

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

不正やごまかしをせず、正々堂々と公平に（勝負や取引などを）行うこと。

🇯🇵直訳

公平で四角（な）

🕰️起源

17世紀頃から。fair＝公正、square＝まっすぐ・正直（直角で「正しい」ことの比喩、定規の直角定規に由来するとされる）。

📝注釈

肯定的で「不正なし・透明性がある」含意。勝負・選挙・取引などで、ルール順守や正当性を強調する口語寄り表現。皮肉で使うことも。

💬用例

She won the match fair and square, so nobody could complain about the result.

彼女は正々堂々と試合に勝ったので、結果に文句を言う人はいなかった。
I paid for the laptop fair and square, and I have the receipt to prove it.

そのノートパソコンは正規にきちんと支払って買ったし、証拠のレシートもある。
He admitted he was caught fair and square and apologized to the team.

彼は正真正銘、言い逃れできない形で捕まったと認め、チームに謝った。
We want to compete fair and square, without any tricks or shortcuts.

私たちは小細工や近道なしで、正々堂々と勝負したい。
If you can beat me fair and square, I’ll gladly buy you dinner.

もし君が正々堂々と私に勝てたら、喜んで夕食をごちそうするよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では副詞句として「動詞＋fair and square」が基本。語順は固定で入れ替え不可。win/play/doなど行為動詞と相性が良い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語