every dog has its day

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

どんな人でも、たとえ今は目立たなくても、いずれは成功したり評価されたりする時が来るという意味。

🇯🇵直訳

すべての犬には自分の日がある

🕰️起源

16世紀から伝わる英語のことわざで、弱い立場の者にもいつか好機が巡るという比喩。ヘイウッドのことわざ集（1546年）や『ハムレット』の一節でも知られる。

📝注釈

励まし・希望を込めた言い方。今は不利でもいつか好機や成功が来る含意。会話で一般的・ややことわざ風。相手を見下す文脈で使うと皮肉に聞こえることも。

💬用例

Don’t count her out—every dog has its day, and hers is coming.

彼女を見くびらないで。誰にでも順番があり、彼女の番も来るよ。
He was mocked for years, but every dog has its day; his startup just got funded.

何年も笑われてきたが、誰にでもチャンスはある。彼のスタートアップはついに資金調達した。
I know you’re frustrated, but keep at it—every dog has its day.

悔しいのは分かるけど、続けて。いつか必ず報われる時が来る。
They said I’d never win, but every dog has its day, and I proved them wrong.

絶対に勝てないと言われたけど、誰にでも出番はある。私はそれを証明した。
The team has been losing all season, yet every dog has its day; they might upset the champions.

そのチームは今季ずっと負けているが、誰にでもまぐれ当たりの日はある。王者を倒すかもしれない。

📘文法・使い方の注意点

英語ではことわざとして定型。文として独立させたり、後ろに補足（and …）を付けたりする。名詞dog/dayを別語に置換すると慣用性が弱まる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語