end of the road

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

これ以上進展や改善の余地がなく、物事を続けられない限界点・終局に達した状態。

🇯🇵直訳

道の終わり

🕰️起源

文字通り「道の終点＝先に進めない」ことから、「限界・終わり」を表す比喩として定着した表現。

📝注釈

「もう無理・限界」という否定的/諦めのニュアンス。計画・交渉・関係などの終局に使用。口語〜準フォーマル。比喩だが文脈で字義もあり注意。

💬用例

After three failed attempts to restart the project, we were at the end of the road.

プロジェクト再始動に3回失敗して、もう行き詰まってしまった。
If the negotiations collapse again, it could be the end of the road for the deal.

交渉がまた決裂したら、その取引は終わりになるかもしれない。
My old laptop finally reached the end of the road and wouldn’t turn on anymore.

古いノートPCはついに寿命が来て、もう電源が入らなくなった。
His appeal was denied, so legally it was the end of the road.

彼の上訴は却下され、法的にはもう打つ手がなくなった。
We’ve tried every option—this is the end of the road.

あらゆる選択肢を試した。もうこれまでだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では定冠詞を含む名詞句としてほぼ固定（the end of the road）。be/reach/come to と結びやすい。for + 名詞で「〜にとって終わり」。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語