eat like a bird

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

食事量がとても少ない、小食であるという意味。食欲があまりない人を述べる。

🇯🇵直訳

鳥のように食べる

🕰️起源

鳥が少しずつついばむイメージから「少食」を表す比喩として英語で定着した表現。実際の鳥はよく食べる種もあるが、見た目の印象が由来。

📝注釈

口語でよく使い、やや軽い言い方。相手の食の細さをからかい・心配として述べることもあるので、体型や摂食に敏感な相手には注意。

💬用例

At lunch, she barely touched her sandwich—she really eats like a bird.

昼食では彼女はサンドイッチにほとんど手をつけなかった。彼女は本当に少食だ。
Don’t worry about making a huge dinner for him; he eats like a bird.

彼のために夕食を大量に作らなくていいよ。彼は少食だから。
I wish I could eat like a bird, but I’m starving all the time.

私も少食になれたらいいのに、いつもお腹が空いてしまう。
When he’s stressed, he eats like a bird and loses weight quickly.

彼はストレスがあると少食になって、あっという間に体重が落ちる。
My toddler eats like a bird most days, then suddenly asks for seconds.

うちの幼児はたいてい少食だけど、急におかわりを欲しがることもある。

📘文法・使い方の注意点

英語では「eat + like a bird」の形が基本で、「like a bird」部分はほぼ固定。時制により eat が変化する（eats/ate など）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語