easy come, easy go

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

楽に手に入れたもの（特にお金）は、同じくらい簡単に失う／使ってしまうので気にしすぎるな、という意味。

🇯🇵直訳

簡単に来るものは、簡単に行く

🕰️起源

17世紀ごろから見られる表現で、「苦労せず得たものは執着が薄く失いやすい」という人生訓的な発想をことわざ風にまとめたもの。

📝注釈

失った/使ったことをあまり悔やむな、という慰めや達観の言い方。とくに「臨時収入・ギャンブル・投資益」などに使われやすい。やや口語的。

💬用例

He won a bunch of money on a whim, but it was easy come, easy go—he spent it all in a week.

彼は思いつきで大金を手に入れたが、まさに「楽に入ったものは楽に出ていく」で、1週間で全部使ってしまった。
When I lost my phone at the festival, I just shrugged and thought, "Easy come, easy go."

祭りで携帯をなくしたとき、私は肩をすくめて「なるようになるさ」と思った。
She treats freelance jobs like easy come, easy go, never getting too attached to any one project.

彼女はフリーランスの仕事を「入っては出ていくもの」くらいに捉えていて、どの案件にもあまり執着しない。
The team didn’t panic after the lucky streak ended; they said it was easy come, easy go.

幸運な連勝が終わってもチームは慌てず、「楽に得たものは楽に失う」と言った。
If you didn’t work hard for it, remember: easy come, easy go.

苦労せずに手に入れたなら、覚えておきなよ。「楽に入ったものは楽に出ていく」。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型のことわざとしてそのまま用いるのが普通。文中では引用（Well, easy come, easy go.）として差し込むことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語