dull as dishwater

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

非常に退屈で面白みがなく、魅力や刺激に欠けるという意味。

🇯🇵直訳

食器洗いの水のように退屈だ

🕰️起源

皿洗い後の濁った「dishwater（食器洗い水）」を、味気なく魅力のないものの比喩として用いる英語表現。類似の言い方に「dull as ditchwater」がある。

📝注釈

やや辛辣で見下した響きがある。「全然面白くない」「味気ない」と強く評価する口語寄り表現。人・会話・映画などに使うが、相手に直接言うと失礼。

💬用例

The training session was dull as dishwater, and people kept sneaking out for coffee.

研修は食器洗い水みたいに退屈で、みんなこっそりコーヒーを買いに抜けていた。
That documentary had a great topic, but the pacing was dull as dishwater.

そのドキュメンタリーは題材は良かったのに、展開が食器洗い水みたいに退屈だった。
His emails are always dull as dishwater—just bullet points and no context.

彼のメールはいつも食器洗い水みたいに味気ない。箇条書きだけで背景がない。
I tried to read the novel, but the first chapter was dull as dishwater.

小説を読もうとしたけど、第1章が食器洗い水みたいに退屈だった。
Don’t make your opening slide so text-heavy; it looks dull as dishwater.

冒頭スライドを文字だらけにしないで。食器洗い水みたいに地味に見えるよ。

📘文法・使い方の注意点

「as + 形容詞 + as + 名詞」の比較構文で用いることが多い（as dull as dishwater）。口語では先頭のasを省略してdull as dishwaterとも言う。dishwaterは通常無冠詞。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語