drowning in paperwork

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

書類や事務作業が多すぎて、処理しきれず手一杯の状態。

🇯🇵直訳

書類仕事で溺れている

🕰️起源

「溺れる」という比喩で、書類（事務作業）の量が多すぎて追いつけない状態を水に沈むイメージで表した表現。

📝注釈

不満・疲労感を込めて「量が多すぎて圧倒される」ニュアンス。口語寄りで仕事の事務作業に対してよく使う。

💬用例

I can’t join you for lunch—I’m drowning in paperwork before the audit.

監査前で書類仕事に追われているから、昼食には行けないよ。
Since the merger, our team has been drowning in paperwork every week.

合併以来、私たちのチームは毎週書類仕事に追われている。
She hired an assistant because she was drowning in paperwork and missing deadlines.

彼女は書類仕事に追われて締め切りに間に合わなくなっていたので、アシスタントを雇った。
If we don’t digitize these forms, we’ll keep drowning in paperwork all year.

この書類をデジタル化しないと、一年中ずっと書類仕事に追われることになる。
After the accident, he found himself drowning in paperwork from the insurance company.

事故の後、彼は保険会社からの手続き書類に追われる羽目になった。

📘文法・使い方の注意点

英語では多くの場合「be drowning in ～」の形で用い、進行形でもOK（I’m drowning in paperwork）。比喩なので「実際に溺れる」意味ではない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語