drown your sorrows

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

悲しみや悩みを酒（など）で紛らわそうとすること。

🇯🇵直訳

悲しみを溺れさせる

🕰️起源

「悲しみを水に沈めて感じなくする」という比喩から。英語では古くから、特に酒で憂さを晴らす意味で定着。

📝注釈

多くは「酒で紛らわす」含意。やや否定的で、現実逃避・不健康な対処というニュアンスになりやすい。比喩的に買い物や仕事などにも言える。

💬用例

After the breakup, he went to the bar to drown his sorrows.

別れた後、彼は憂さ晴らしにバーへ行った。
She tried to drown her sorrows with ice cream, but it didn’t really help.

彼女はアイスクリームで憂さを晴らそうとしたが、あまり効果はなかった。
Instead of drowning your sorrows in alcohol, talk to someone you trust.

酒で憂さを晴らす代わりに、信頼できる人に話してみなよ。
They stayed up late watching old movies, trying to drown their sorrows after the loss.

彼らは喪失の後、憂さを紛らわせようと古い映画を見ながら夜更かしした。
He was tempted to drown his sorrows, but he chose to go for a run instead.

彼は憂さ晴らしをしたくなったが、代わりに走りに行くことにした。

📘文法・使い方の注意点

「drown＋所有格＋sorrows」の形が基本（drown my/his/her sorrows）。「in/with＋酒」「by＋動名詞」で手段を補うことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語