drive a hard bargain

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

交渉で強気に出て譲歩せず、相手からできるだけ有利な条件や価格を引き出そうとすること。

🇯🇵直訳

厳しい取引を運転する

🕰️起源

「drive＝強く押し進める／追い立てる」という古い語感から、交渉を強く押して有利な条件を取る比喩表現として定着した。

📝注釈

やや批判的〜感心の両方で使える。相手に譲らず「抜け目ない・手強い」印象を含意。商談や給料交渉など口語〜準フォーマルで用いる。

💬用例

She drove a hard bargain and got the supplier to cut the price by 15%.

彼女は強気に交渉して、仕入先に価格を15％下げさせた。
If you want to buy that house, be prepared—the seller drives a hard bargain.

その家を買いたいなら覚悟しておけ——売り主は強気に条件を譲らないタイプだ。
He drove a hard bargain, but we finally agreed on a deal both sides could live with.

彼は強硬に交渉したが、最終的には双方が納得できる条件で合意した。
I tried to negotiate, but my landlord drove a hard bargain and wouldn’t budge on the rent.

交渉してみたが、大家が強気で家賃をまったく下げてくれなかった。
They drove a hard bargain for their consulting fees, so we had to revise our budget.

彼らはコンサル料について強気に条件を出してきたので、こちらは予算を見直さざるを得なかった。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型「drive a hard bargain」。driveは活用可だが語順は基本固定。目的語の前に冠詞aが入るのが通常。前置詞over/for/onで交渉対象を添えることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語