drink like a fish

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

酒を非常にたくさん飲む（大酒飲みだ）。

🇯🇵直訳

魚のように飲む

🕰️起源

魚が水を絶えず口やえらから取り込むように見えることから、「大量に飲む」比喩として英語で定着し、主に酒の飲み過ぎを指す表現になった。

📝注釈

主にアルコールについての誇張表現。くだけた言い方で、批判・心配・自虐のニュアンスになりやすい。面と向かって言うと失礼になることも。

💬用例

He can drink like a fish on weekends, but he never seems hungover.

彼は週末になると浴びるように酒を飲むが、二日酔いもしないようだ。
After the breakup, she started drinking like a fish and missed work twice.

別れたあと、彼女は浴びるように酒を飲むようになり、仕事を2回休んだ。
Everyone joked that my uncle drank like a fish at family gatherings.

親戚の集まりでは、叔父が浴びるように酒を飲むとみんなが冗談を言っていた。
If you keep drinking like a fish, your health is going to suffer.

浴びるように酒を飲み続けたら、健康に悪影響が出るよ。
I didn’t realize he drank like a fish until I saw the bar tab.

バーの勘定を見て、彼が浴びるように酒を飲む人だと初めて気づいた。

📘文法・使い方の注意点

英語は「drink + like + 名詞」の定型比較。drink は時制変化可。目的語なしでも成立し、文脈上は酒を指すことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語