dress to kill

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

とてもおしゃれに、目立つほど格好よく（魅力的に）着飾ること。

🇯🇵直訳

殺すために着飾る

🕰️起源

「kill＝圧倒する・強烈に印象づける」という誇張表現から。「dress to kill」は“誰もが振り返るほど着飾る”という比喩。

📝注釈

口語で、褒め言葉。外見が“際立つほど良い”という誇張表現で、暴力的な意味はない。パーティーやデート、式典などでよく使う。

💬用例

She dressed to kill for the gala and turned heads the moment she walked in.

彼女はガラパーティーのためにばっちり決めて、入場した瞬間に注目を集めた。
If you want to impress the clients, dress to kill and show up on time.

取引先に好印象を与えたいなら、ばっちり決めて時間どおりに行きなさい。
He dressed to kill for the first date, but still felt nervous all evening.

彼は初デートのためにばっちりおしゃれしたが、一晩中緊張していた。
Everyone dressed to kill at the awards ceremony, from the actors to the presenters.

授賞式では俳優から司会者まで、みんながばっちり決めていた。
You don’t have to dress to kill for a casual dinner, but a neat outfit helps.

気軽な夕食にそこまでばっちり決める必要はないけれど、きちんとした服装は役に立つ。

📘文法・使い方の注意点

定型表現で「Dress to kill!（ばっちり決めて！）」や「be dressed to kill（ばっちり決めている）」が多い。直訳は不自然なので意訳する。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語