draw the line

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

受け入れられる範囲の「限度」や境界線をはっきり決め、それ以上は許さない・譲らないという意味。

🇯🇵直訳

線を引く

🕰️起源

「線を引いて境界を示す」という物理的イメージが比喩化し、「許容範囲の限界を決める」という意味で定着。

📝注釈

「ここまではOKだが、それ以上は無理」という強い意思。道徳・ルール・労働条件などで使う。やや断固とした響きがあり、相手に圧を与える場合も。

💬用例

I’m happy to help, but I draw the line at working weekends for free.

手伝うのはいいけど、無給で週末まで働くのは限界だ。
We need to draw the line somewhere, or the project will never end.

どこかで線引きしないと、プロジェクトが終わらない。
She can be blunt, but drawing the line between honesty and cruelty is important.

彼女は率直だけど、正直さと残酷さの境界線を引くことが大事だ。
The company drew the line at sharing customer data with third parties.

その会社は顧客データを第三者と共有することには踏み込まないと線を引いた。
He doesn’t mind jokes, but he draws the line when they target someone’s appearance.

彼は冗談は平気だが、外見を狙うような冗談は許さない。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型的に「draw the line at〜」「draw the line between A and B」が多い。「the line」が慣用で、直訳の「a line」は文字通りの線になりやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語