drag your feet

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

わざと対応を遅らせる／決断や行動を先延ばしにすること。乗り気でないために動きが鈍いという含み。

🇯🇵直訳

あなたの足を引きずる

🕰️起源

足を引きずって歩くと遅く見えることから、「進めたくないので意図的に遅らせる」という比喩として定着した（19世紀以降の英語用法）。

📝注釈

意図的な遅延・非協力のニュアンスでやや非難気味。口語で会話・ビジネス両方に使う。単に遅いだけでなく「やりたくない」が含意される点に注意。

💬用例

Stop dragging your feet and submit the application today.

ぐずぐずしないで、今日中に申請書を提出して。
The IT team is dragging its feet on the security update, and it’s putting us at risk.

ITチームがセキュリティ更新を先延ばしにしていて、私たちは危険にさらされています。
He dragged his feet about moving because he didn’t want to leave his friends.

彼は友達と離れたくなかったので、引っ越しのことをぐずぐずしていました。
If we drag our feet on this contract, the client may walk away.

この契約をもたもたしていると、クライアントが手を引くかもしれません。
She isn’t refusing outright, but she keeps dragging her feet whenever we bring up the plan.

彼女ははっきり拒否しているわけではないけれど、その計画の話を持ち出すたびにぐずぐずします。

📘文法・使い方の注意点

「drag + 形容詞的所有格 + feet」で所有格のみ入れ替え可。目的は about/on/over で示すことが多い。進行形・過去形など活用可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語