down to the wire

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

締め切り直前のギリギリの状態で、時間がほとんど残っていないこと。切迫感や焦りを伴う。

🇯🇵直訳

電線（ワイヤー）まで下りて

🕰️起源

元は競馬で、ゴールを示す「ワイヤー（線）」まで勝負がもつれる状況を指した表現。そこから締め切り直前・土壇場の比喩に広がった。

📝注釈

「土壇場で」のニュアンス。焦り・緊張感を含み、時間管理が悪い含みで使うことも。会話・ビジネス両方で可。物理的な“wire”の意味ではない。

💬用例

The negotiations went down to the wire, but both sides finally signed the deal.

交渉は最後の最後までもつれたが、両者はついに契約に署名した。
I finished my thesis down to the wire and submitted it two minutes before the deadline.

論文は締め切りぎりぎりまでかかって、締め切り2分前に提出した。
The game went down to the wire, with the winning shot coming in the last second.

試合は最後の最後までもつれ、決勝点は残り1秒のシュートで決まった。
We were down to the wire getting the house ready for guests, cleaning up as the doorbell rang.

来客の準備が締め切りぎりぎりで、玄関のチャイムが鳴る中で掃除していた。
Her election campaign came down to the wire, and the final votes were still being counted overnight.

彼女の選挙運動は最後の最後までもつれ、最終票は夜通し集計されていた。

📘文法・使い方の注意点

英語では「down to the wire」単独で副詞句的に使うか、「be/go/come + down to the wire」が定型。「the」は基本固定で省略しない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語