don’t rock the boat

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

波風を立てず、現状を乱さないようにすること。

🇯🇵直訳

（その）船を揺らすな

🕰️起源

船を揺らすと不安定になり危険、という比喩から「組織や場の安定を乱すな」という意味で使われる表現。

📝注釈

主に注意・忠告として使い、「余計なことをして問題を起こすな」の含み。職場や集団の空気・慣例を乱さない文脈でよく出る。

💬用例

Everything’s finally running smoothly, so don’t rock the boat by changing the process again.

ようやくすべてが順調に回っているんだから、また手順を変えて波風を立てないで。
I know you disagree with the plan, but in this meeting try not to rock the boat.

その計画に反対なのは分かるけど、この会議では波風を立てないようにして。
She kept quiet about the mistake because she didn’t want to rock the boat.

彼女は波風を立てたくなくて、そのミスについて黙っていた。
We can propose improvements later—right now, let’s not rock the boat.

改善案は後で出せる—今は波風を立てないでおこう。
He’s new to the team, so he’s careful not to rock the boat until he understands how things work.

彼はチームに入ったばかりなので、仕事の進め方を理解するまで波風を立てないよう気をつけている。

📘文法・使い方の注意点

英語では命令形での定型が多い（Don’t rock the boat）。不定詞・動名詞でも使える（rock the boat）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語