don’t put all your eggs in one basket

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

一つに全てを賭けず、複数に分けてリスクを分散すること。

🇯🇵直訳

卵を全部一つのかごに入れるな

🕰️起源

卵を一つのかごにまとめると落とした時に全滅する、という比喩から「集中投資は危険」「分散が安全」という教訓として定着した表現。

📝注釈

投資・進路・仕事などで「一点集中は危険、分散が安全」という助言。口語でよく使うが、相手を諭すニュアンスがある。

💬用例

I’m applying to several universities because I don’t want to put all my eggs in one basket.

一つの大学に絞りたくないので、いくつかの大学に出願している。
Don’t put all your eggs in one basket—split your savings between different investments.

全部を一つに賭けないで、貯金は複数の投資先に分けなさい。
We hired two suppliers so we wouldn’t be putting all our eggs in one basket.

一つに依存しないように、私たちは仕入先を2社採用した。
She learned the hard way not to put all her eggs in one basket when her only client suddenly left.

唯一の取引先が突然離れてしまい、彼女は一つに頼りきってはいけないと痛感した。
If you rely on one marketing channel, you’re putting all your eggs in one basket.

一つのマーケティング手段だけに頼るのは、全部を一つに賭けるのと同じだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では否定命令形で使うのが基本。比喩なので目的語（eggs/basket）は原則そのまま固定で、主語（your/my/his）だけ入れ替え可能。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語