don’t look a gift horse in the mouth

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

もらい物に文句をつけず、ありがたく受け取るべきだという意味。

🇯🇵直訳

贈り物の馬の口の中を見るな

🕰️起源

馬の年齢や健康状態は歯（口）で見分けるという慣習に由来。贈り物の馬の口を確かめるのは値踏みや不信・不満を示し失礼、という教訓になった。

📝注釈

助言・好意・思わぬ得も「贈り物」として扱い、細かい欠点探しをしないよう諭す言い方。ややことわざ的で会話でも使える。

💬用例

It’s a free upgrade—don’t look a gift horse in the mouth; just enjoy it.

無料でアップグレードしてくれるんだから、もらい物にケチをつけずに素直に楽しもう。
I know the color isn’t your favorite, but don’t look a gift horse in the mouth; she meant well.

好きな色じゃないのは分かるけど、もらい物にケチをつけないで；彼女は好意でくれたんだ。
They fixed my laptop for nothing, so I’m not going to look a gift horse in the mouth and complain about the wait.

無料でノートPCを直してくれたんだから、待ち時間のことで文句を言ってケチをつけるつもりはない。
The tickets are complimentary—don’t look a gift horse in the mouth and start asking for better seats.

チケットは無料なんだから、もらい物にケチをつけてもっといい席を要求したりしないで。
He offered to help us move this weekend; don’t look a gift horse in the mouth by nitpicking his schedule.

彼は今週末に引っ越しを手伝うと言ってくれているんだから、時間の都合にあれこれケチをつけるなよ。

📘文法・使い方の注意点

英語ではことわざとして定型。基本は命令形で、shouldn’t などで婉曲にもできる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語