don't give up your day job

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（芸や副業などが）下手で食べていけるレベルではないから、本業は辞めるなと冗談めかして言う。

🇯🇵直訳

あなたの昼間の仕事を辞めるな

🕰️起源

生活費を稼ぐために芸人・音楽家などが「本業以外の昼の仕事」を持つという発想から、出来が悪い相手に本業は辞めるなと皮肉る言い回し。

📝注釈

からかい・皮肉のニュアンスが強い。相手の出来が素人レベルだと示唆するので、親しい間柄や冗談が通じる場面で。侮辱になり得る点に注意。

💬用例

I heard your stand-up set—don't give up your day job.

君のスタンドアップを聞いたよ。本業は辞めないほうがいいね。
Nice try on the guitar, but don't give up your day job.

ギターは頑張ったけど、本業は辞めないほうがいいよ。
After that burnt lasagna, my family told me, “Don't give up your day job.”

ラザニアを焦がしたら、家族に『本業は辞めるなよ』って言われた。
If you think that sketch will sell, well… don't give up your day job.

そのスケッチが売れると思うなら…まあ、本業は辞めないことだね。
Your presentation was a bit rough—don't give up your day job just yet.

プレゼンはちょっと荒かったね。本業はまだ辞めないほうがいい。

📘文法・使い方の注意点

定型は命令文「Don’t give up your day job.」。所有格は入れ替え可（my/hisなど）。give upがquitに置換されることも多い。単独の決まり文句として使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語