don’t give up the day job

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（冗談で）今の芸や挑戦では食べていけないから、本業は辞めるな／続けたほうがいい、という意味。

🇯🇵直訳

昼の仕事を手放すな

🕰️起源

芸人・アーティスト志望が生活のために「昼の仕事（本業）」を持つという状況から。本業を辞めるほどの腕前ではない、という皮肉混じりの言い回し。

📝注釈

相手を軽くいじる冗談・皮肉。言い方によっては失礼なので、親しい間柄や和らげた口調で使うのが無難。

💬用例

Your singing is fun, but don’t give up the day job just yet.

歌うのは楽しいけど、まだ本業は辞めないほうがいいよ。
I saw your stand-up set—don’t give up the day job, okay?

君のスタンドアップ（漫才）を見たけど、仕事は辞めないでね？
That logo design is a start, but don’t give up the day job until you’ve had more practice.

そのロゴデザインは第一歩だけど、もっと練習するまでは本業は辞めないほうがいい。
He tried to fix the sink himself, and we all told him, “Don’t give up the day job.”

彼が自分でシンクを直そうとして、みんなで「本業は辞めないほうがいいよ」と言った。
You can keep writing poems for fun—just don’t give up the day job.

詩を書くのは趣味で続けていいけど、本業は辞めないほうがいいよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では命令形で定型。「Don’t quit your day job」も同義。単独でツッコミとして言うことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語