don’t cry over spilled milk

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

起きてしまって変えられないことを悔やんでも仕方がない、という意味。

🇯🇵直訳

こぼれたミルクのことで泣くな

🕰️起源

一度こぼれたミルクは元に戻らない、という身近なたとえから「過ぎたことを悔やむな」という教訓になった。英語では17世紀頃から確認されることわざ。

📝注釈

慰め・励ましとして使うことが多い。相手が落ち込んでいる時に有効だが、状況によっては冷たく聞こえるので言い方に注意。

💬用例

I know you missed the flight, but don't cry over spilled milk—let's book the next one.

飛行機に乗り遅れたのは分かるけど、こぼれたミルクを嘆いても仕方ないよ。次の便を予約しよう。
The report is already submitted, so there's no point crying over spilled milk.

レポートはもう提出したんだから、終わったことを悔やんでも意味がない。
She apologized for the mistake, but her manager told her not to cry over spilled milk and to focus on fixing it.

彼女がミスを謝ると、上司は「終わったことを嘆くな。修正に集中しよう」と言った。
We can't undo what happened yesterday; there's no use crying over spilled milk.

昨日の出来事は取り消せない。終わったことを嘆いてもしょうがない。
Don't cry over spilled milk—learn from it and move on.

こぼれたミルクを嘆くな。そこから学んで前に進もう。

📘文法・使い方の注意点

英語は慣用句として命令形で定型。「No use crying over spilled milk」の形もある。日本語ではことわざ（覆水盆に返らず等）で置き換えるのが自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語