don't count your chickens before they hatch

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

結果が確定する前に成功を当てにして計画したり喜んだりするな、という戒め。期待しすぎず確実になってから判断せよ。

🇯🇵直訳

ひながかえる前に鶏を数えるな

🕰️起源

卵が全部ふ化するとは限らないという農業の比喩から、「未確定の利益を当てにするな」という教訓として定着したことに由来する。

📝注釈

忠告・戒めのニュアンス。相手が早合点している、楽観しすぎていることをほのかに批判する。口語で一般的。強く言うと失礼になり得る。

💬用例

I know the interview went well, but don't count your chickens before they hatch until you get the offer in writing.

面接はうまくいったみたいだけど、正式な内定通知が書面で来るまでは、捕らぬ狸の皮算用はしないで。
She's already planning how to spend her bonus, but I told her not to count her chickens before they hatch.

彼女はもうボーナスの使い道を考えているけど、私は「捕らぬ狸の皮算用はしないで」と言った。
We might win the contract, but don't count your chickens before they hatch—there's still one more round of negotiations.

契約を取れるかもしれないけど、捕らぬ狸の皮算用はしないで――まだ交渉がもう一回残っている。
He started bragging about passing the exam before seeing his score, and his teacher reminded him not to count his chickens before they hatch.

彼は点数を見る前から試験に受かったと自慢し始めたので、先生は「捕らぬ狸の皮算用はするな」と注意した。
It’s great that investors are interested, but don't count your chickens before they hatch until the funding is secured.

投資家が興味を示してくれているのはいいことだけど、資金が確保されるまでは捕らぬ狸の皮算用はしないで。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型の命令文として用いられ、「Don’t count your chickens.」のように短縮可。主語の所有格（your/his/her）は文脈で置換されるが、語順は基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語