do a double take

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

驚きや違和感で、思わずもう一度見直す（見返す）こと。見間違い・聞き間違いかと思って確認する反応。

🇯🇵直訳

二回目の受け取り（テイク）をする

🕰️起源

映画の「テイク（撮影）」に由来する英語表現が、驚いて二度見する動作の比喩として定着したもの。

📝注釈

驚き・困惑・信じがたい気持ちを含む軽い口語。目で見て二度見することが多いが、話を聞いて「え？」と確認する意味でも使う。

💬用例

I did a double take when I saw my high school teacher on the subway.

地下鉄で高校の先生を見かけて、思わず二度見した。
She had to do a double take because the sign said the cafe was open at 3 a.m.

看板に「午前3時オープン」と書いてあったので、彼女は思わず二度見した。
He did a double take at the price tag, sure he’d read it wrong.

値札を見て、読み間違いだと思って彼は二度見した。
We all did a double take when the quiet intern started singing opera in the break room.

物静かなインターンが休憩室でオペラを歌い始めて、私たちはみんな二度見した。
I did a double take after hearing my name mentioned in a conversation across the room.

部屋の向こうの会話で自分の名前が出たのを聞いて、思わず二度見した。

📘文法・使い方の注意点

英語では「do + a double take」が基本で、時制変化はdoが担う。「at＋対象」「when節」で理由を添えることが多い。名詞用法「a double take」も可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語