dish it out

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（批判・悪口・罰などを）相手に遠慮なく次々と与える／浴びせること。

🇯🇵直訳

それを外に盛りつけて出す

🕰️起源

「dish out（料理を取り分けて配る）」が比喩化し、批判や罰など“与えたくないもの”も容赦なく配る＝浴びせる意味になった。

📝注釈

批判・皮肉・罰などを「容赦なく与える」ニュアンス。口語でやや攻撃的に聞こえることも。よく「dish it out but can’t take it」で自分は耐えられない人を示す。

💬用例

He’s quick to dish it out, but he can’t handle any criticism himself.

彼は人には容赦なく言うくせに、自分が批判されるのは全然耐えられない。
The coach dished it out after the loss, blaming everyone for the poor effort.

負けた後、監督は皆の努力不足だと責め立てた。
If you dish it out online, be prepared for people to respond just as harshly.

ネットで他人にきつく言うなら、同じくらいきつく返される覚悟をしなさい。
She can dish it out at meetings, so don’t take her comments personally.

彼女は会議で遠慮なく言うタイプだから、個人的に受け取らないほうがいい。
The judge said the court would dish it out to repeat offenders.

裁判官は、常習犯には厳しい処分を下すと言った。

📘文法・使い方の注意点

形は「dish it out」が定型で、it/outは基本固定。動詞dishは時制変化可（dished it out）。名詞目的語を置く「dish out criticism」もよく使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語