disappear into thin air

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

跡形もなく突然消える（まるで最初からいなかったかのように）。

🇯🇵直訳

薄い空気の中に消える

🕰️起源

「thin air（何もない空間）」に“消える”という比喩から、「跡形もなく消える」という意味になった（18世紀ごろから用例）。

📝注釈

物や人が「急に・完全に」消えるニュアンス。原因不明・不思議さを含むことが多い。日常会話でよく使う。

💬用例

I set my keys on the counter, and five minutes later they had disappeared into thin air.

鍵をカウンターに置いたのに、5分後には跡形もなく消えてしまった。
The suspect ran around the corner and seemed to disappear into thin air.

容疑者は角を曲がって走り去り、まるで跡形もなく消えたようだった。
Our savings disappeared into thin air after the unexpected medical bills.

予期せぬ医療費のせいで、貯金があっという間に消えてしまった。
As soon as the boss walked in, the office gossip disappeared into thin air.

上司が入ってきた途端、オフィスの噂話は跡形もなく消えた。
We watched the magician make a coin disappear into thin air.

私たちはマジシャンがコインを跡形もなく消すのを見た。

📘文法・使い方の注意点

基本形は「disappear into thin air」。動詞は時制・主語に合わせて変化するが、「into thin air」は固定。受け身にはしにくい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語