dime a dozen

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

ありふれていて簡単に手に入る、価値が高くないこと。

🇯🇵直訳

1ダイムで1ダース（12個）

🕰️起源

米国で使われ始めた表現で、12個が10セント（ダイム）で買えるほど安く大量にある＝「ありふれている」の比喩。

📝注釈

「安っぽい」「特別ではない」というニュアンス。物だけでなく人や意見にも使える。やや見下す響きがあるので注意。

💬用例

These days, basic smartphone apps are a dime a dozen, so it’s hard to stand out.

最近では基本的なスマホアプリはありふれていて、目立つのが難しい。
Tourist shops selling the same souvenir magnets are a dime a dozen around here.

同じようなお土産マグネットを売る観光客向けの店は、この辺りにいくらでもある。
In this industry, empty promises are a dime a dozen—results are what matter.

この業界では口先だけの約束はありふれていて、大事なのは結果だ。
Generic advice online is a dime a dozen, but good mentoring is rare.

ネット上の一般的なアドバイスは腐るほどあるが、良いメンターは貴重だ。
Freelance designers are a dime a dozen, so you need a strong portfolio to get noticed.

フリーランスのデザイナーはありふれているので、注目されるには強いポートフォリオが必要だ。

📘文法・使い方の注意点

多くは「X is a dime a dozen（Xはありふれている）」の形で用いる。慣用句として形はほぼ固定で、a を含めて言うのが普通。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語