different kettle of fish

🌎地域： イギリス 📊難易度：中級

💡意味

（今の話とは）全く別の話・別問題。状況や論点が違うこと。

🇯🇵直訳

別のやかんの魚

🕰️起源

イギリス英語の「kettle（鍋）」由来で、「別の魚を別の鍋で煮る＝話が全く別」という比喩。19世紀頃から見られる表現。

📝注釈

比較の話題で「それは別問題だ」と切り分ける時に使う。やや口語的。英国で特に一般的だが他地域でも通じる。

💬用例

Fixing a typo is easy, but rebuilding the whole website is a different kettle of fish.

誤字を直すのは簡単だけど、サイト全体を作り直すのはまったく別の話だ。
I can handle cooking for two, but catering for fifty is a different kettle of fish.

2人分の料理ならできるけど、50人分のケータリングとなると話は別だ。
Talking about the plan is one thing; getting everyone to agree is a different kettle of fish.

計画について話すのは簡単だが、全員の合意を得るのは別問題だ。
He’s great at short runs, but a marathon is a different kettle of fish.

彼は短距離は得意だけど、マラソンとなると話は別だ。
The basic model is affordable, but the premium version is a different kettle of fish.

ベーシックモデルは手頃だけど、プレミアム版は別物だ。

📘文法・使い方の注意点

英語では冠詞を伴い「a/that’s a different kettle of fish」の形が定番。語順は固定で入れ替えにくい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語