diamond in the rough

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

未熟・目立たないが、磨けば光る才能や価値のある人（物）。

🇯🇵直訳

荒削りのダイヤモンド

🕰️起源

原義は「未加工のダイヤは地味だが、磨くと輝く」という比喩。英語圏で「外見や現状は粗いが潜在的価値が高い」人物・物を指す表現として定着。

📝注釈

外見・振る舞い・技能が未熟でも「素質は高い」と前向きに評価する言い方。人にも物にも使えるが、上から目線に聞こえる場合があるので注意。

💬用例

The new intern is a diamond in the rough—she has great ideas but needs some guidance.

新しいインターンは「ダイヤモンドの原石」だ。素晴らしいアイデアはあるが、少し指導が必要だ。
That neighborhood café is a diamond in the rough: the décor is plain, but the coffee is outstanding.

あの近所のカフェは「ダイヤモンドの原石」だ。内装は地味だが、コーヒーは抜群においしい。
He was a diamond in the rough when we hired him, and now he’s one of our best engineers.

彼は採用した当初は「ダイヤモンドの原石」だったが、今では最優秀クラスのエンジニアの一人だ。
The manuscript is a diamond in the rough; with editing, it could become a bestseller.

その原稿は「ダイヤモンドの原石」だ。編集すればベストセラーになり得る。
She comes off as blunt, but she’s a diamond in the rough with a huge heart.

彼女はぶっきらぼうに見えるが、実は心の優しい「ダイヤモンドの原石」だ。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「磨けば光る（逸材）／荒削りのダイヤモンド」の形で用いる。述語にして「〜はダイヤの原石だ」のようにも言える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語