devil is in the details

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

重要な点や落とし穴は細部に潜んでおり、細かい確認を怠ると大きな問題になり得るという意味。

🇯🇵直訳

悪魔は細部にいる

🕰️起源

元は「神は細部に宿る（God is in the details）」に由来するとされ、その反転として「悪魔＝厄介事は細部に潜む」という意味で広まった表現。

📝注釈

注意喚起の言い回し。細部の見落としが失敗や追加コストにつながる含意。会議・設計・契約などでよく使う。やや堅め〜一般的。

💬用例

The contract looked fine at first, but the devil is in the details, so we’re having a lawyer review it.

契約書は一見問題なさそうだったが、細部に落とし穴があるので弁護士に確認してもらっている。
Our design seems simple, yet the devil is in the details when it comes to wiring and safety checks.

設計は単純に見えるが、配線や安全確認となると細部に落とし穴がある。
We agreed on the budget quickly, but the devil is in the details of the monthly fees and penalties.

予算にはすぐ合意できたが、月額料金や違約金の細部に落とし穴がある。
The project plan is solid overall; the devil is in the details of who owns each task and when it’s due.

プロジェクト計画は全体としては良いが、誰がどの作業を担当し、いつまでにやるかという細部に落とし穴がある。
He promised the trip would be cheap, but the devil is in the details—taxes and baggage charges added up.

彼は旅行は安く済むと言ったが、細部に落とし穴があって、税金や手荷物料金で結局高くついた。

📘文法・使い方の注意点

英語では冠詞を付けて “the devil is in the details” が一般的。単独で警句としても、節としても用いる。語順は固定的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語