deal with a full deck

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

一般的な英語イディオムではなく、トランプで「欠けのない1組のデッキで配る」という直訳的な意味で使われやすい表現。

🇯🇵直訳

完全なデッキで配る

🕰️起源

本来はカード遊びの文脈で「デッキが揃っている状態で配る」という文字通りの発想。慣用句としては “(not) play with a full deck” の誤用・言い換えとして出ることがある。

📝注釈

慣用句としては不自然で、通常はカードの字義。比喩で使うなら “(not) play with a full deck” を想起させるが誤用扱いされやすい点に注意。

💬用例

Before we start, let’s make sure we’re dealing with a full deck.

始める前に、欠けのないデッキで配っているか確認しよう。
We had to stop the game because we weren’t dealing with a full deck—two cards were missing.

カードが2枚足りなくて、完全なデッキで配れていなかったのでゲームを止めた。
If you’re dealing with a full deck, the odds calculations will be correct.

欠けのないデッキで配っているなら、確率計算は正しくなる。
The casino always checks that dealers are dealing with a full deck.

カジノはディーラーが欠けのないデッキで配っているか常に確認する。
Deal with a full deck and shuffle thoroughly so the game stays fair.

公平にするため、欠けのないデッキで配って、よくシャッフルして。

📘文法・使い方の注意点

「deal + with/from + a full deck」の形で字義的に用いるのが普通。定型慣用句ではないため前置詞などに揺れがある。慣用句は “(not) play with a full deck”。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語