dead to the world

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

周りのことに全く気づかないほどぐっすり眠っていること。

🇯🇵直訳

世界に対して死んでいる

🕰️起源

「死んだように眠る」という比喩と同様に、眠りが深く外界に反応しない様子を「dead（死）」で誇張して表す英語表現。

📝注釈

かなり口語的で誇張表現。多くは「sleep / be dead to the world」の形で、疲れ・時差ぼけ・酔いなどで爆睡している状況に使う。

💬用例

After the long flight, I was dead to the world as soon as my head hit the pillow.

長いフライトの後、枕に頭を乗せた瞬間、私はぐっすり眠り込んだ。
He didn’t hear the thunder at all—he was dead to the world.

彼は雷の音をまったく聞かなかった。ぐっすり眠っていたのだ。
By midnight, the kids were dead to the world on the couch.

真夜中には、子どもたちはソファでぐっすり眠り込んでいた。
I tried calling her twice, but she was dead to the world and didn’t wake up.

彼女に2回電話してみたけど、ぐっすり眠っていて起きなかった。
She was so exhausted after the marathon that she slept dead to the world until noon.

マラソンの後は疲れ切って、彼女は正午までぐっすり眠り続けた。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be/sleep + dead to the world」が定型。主に過去形で状況描写に使い、名詞化などの大きな語順変更はしにくい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語