dead ringer

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

ある人（物）に驚くほどそっくりな人（物）。見た目や特徴がほぼ同一の「瓜二つ」を表す。

🇯🇵直訳

死んだ鐘鳴らし

🕰️起源

米国で「ringer＝替え玉・代役」が使われ、「dead＝完全に／まさに」が強調語として付いて「完全なそっくりさん」の意味になった表現。

📝注釈

外見や特徴が「見間違えるほど同じ」を強調。多くは驚き・感心のニュアンス。口語寄りで、人に対しては失礼にならないが言い方次第。

💬用例

That guy at the bar is a dead ringer for my high school math teacher.

あのバーにいる男性は、私の高校の数学の先生にそっくりだ。
With that haircut, you’re a dead ringer for your brother.

その髪型だと、君は兄弟にそっくりだ。
The actor they cast is a dead ringer for the real journalist.

起用された俳優は、本物のジャーナリストにそっくりだ。
This photo is a dead ringer for the one we took on our last trip.

この写真は、前回の旅行で撮った写真と瓜二つだ。
Her voice is a dead ringer for the singer’s, so I thought it was the original track.

彼女の声はその歌手の声にそっくりで、オリジナル音源だと思った。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句として用い、「a dead ringer for ～」の形が最頻。dead は強調語で固定的。for の後に比較対象（人・物）を置く。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語