day in, day out

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

毎日繰り返して、来る日も来る日も（長期間ずっと）。

🇯🇵直訳

日が入って、日が出る（＝毎日）

🕰️起源

「日が入る／出る」という日々の巡りを強調した言い方で、19世紀頃から「毎日続く」という反復の強調表現として定着。

📝注釈

退屈さ・単調さ・大変さなど「同じことが延々続く」含みで使われやすい。口語で自然。

💬用例

She answers customer emails day in, day out, without ever falling behind.

彼女は遅れを出すことなく、来る日も来る日も顧客のメールに返信している。
Day in, day out, the trains rumble past our apartment at dawn.

来る日も来る日も、夜明けに電車が私たちのアパートのそばをゴトゴト通り過ぎる。
He practiced the same piano scales day in, day out until his fingers stopped stumbling.

彼は指がつまずかなくなるまで、来る日も来る日も同じピアノの音階練習をした。
They work on the assembly line day in, day out, and the repetition can be exhausting.

彼らは来る日も来る日も組立ラインで働いていて、その繰り返しは疲れることがある。
I saw him at the park day in, day out, feeding the pigeons in the same spot.

私は公園で、来る日も来る日も同じ場所でハトに餌をやっている彼を見かけた。

📘文法・使い方の注意点

慣用的に「day in, day out」で固定。文中では副詞句として「～し続ける／～している」にかかる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語