cut your teeth

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（仕事・分野で）最初の実地経験を積んで腕を磨く／駆け出し時代に鍛えられる。

🇯🇵直訳

歯を切る

🕰️起源

本来は乳歯が生える「歯が生える」ことを指す表現。そこから比喩的に「初期の経験で鍛えられる／基礎を身につける」という意味に発展した。

📝注釈

多くは「cut your teeth on + 名詞（分野・仕事）」で「〜で下積みする」。カジュアル〜一般的。歯を実際に切る意味では通常使わない。

💬用例

She cut her teeth as a reporter covering late-night city council meetings.

彼女は深夜の市議会取材を担当する記者として経験を積んだ。
Many great chefs cut their teeth in small neighborhood kitchens before opening their own restaurants.

多くの名シェフは、自分の店を開く前に小さな近所の厨房で腕を磨いた。
I cut my teeth on open-source projects, which taught me how to collaborate with strangers online.

私はオープンソースプロジェクトで経験を積み、オンラインで見知らぬ人と協力する方法を学んだ。
He cut his teeth in customer support, learning patience and clear communication the hard way.

彼はカスタマーサポートで経験を積み、忍耐力と分かりやすいコミュニケーションを身をもって学んだ。
The company cut its teeth during the recession and came out tougher and more disciplined.

その会社は不況の中で鍛えられ、より強く規律ある組織になった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「cut your teeth」または「cut your teeth on ～」が定型。主語に応じてyourはmy/his/theirなどに変化し、時制も変えられる（cutは過去形もcut）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語