cut your losses

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

損がこれ以上増える前に見切りをつけ、損失を受け入れて撤退すること。

🇯🇵直訳

自分の損失を切る

🕰️起源

もともと投資や商取引で、損失が膨らむ前に手仕舞い・損切りする発想（「cut＝切る」）から一般場面にも広がった表現。

📝注釈

投資・仕事・人間関係などで「これ以上悪化する前に撤退する」含み。判断の冷静さを示す一方、見切りが早すぎる含意になることも。

💬用例

After three months of slow sales, we decided to cut our losses and close the store.

売上が低迷して3か月が経ったので、損切りして店を閉めることにした。
The stock kept dropping, so she cut her losses and sold before it fell further.

株価が下がり続けたので、彼女はこれ以上下がる前に損切りして売った。
If the project isn’t working, it’s better to cut your losses now than waste another year.

プロジェクトがうまくいっていないなら、さらに1年無駄にするより今損切りしたほうがいい。
He realized the relationship was unhealthy and chose to cut his losses and move on.

彼はその関係が不健全だと気づき、損切りして前に進むことにした。
We tried negotiating for weeks, but in the end we cut our losses and walked away from the deal.

何週間も交渉してみたが、結局損切りしてその取引から手を引いた。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で「cut + 所有格 + losses」。所有格は状況に応じて変化するが、losses は複数形が一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語