cut the mustard

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

期待や基準を満たすだけの実力がある、合格点に達する、役に立つという意味。

🇯🇵直訳

マスタードを切る

🕰️起源

20世紀初頭の米語で「基準を満たす」の意として定着。mustard を「基準・肝心なもの」と捉え、それを cut（達成する／クリアする）という比喩から。

📝注釈

「十分ではない／基準に達する」の評価語。仕事・能力・理由などに使い、やや口語的。否定形で「通用しない」の形が多い。相手を見下す響きに注意。

💬用例

If you want to stay in this job, you have to cut the mustard.

この仕事でやっていくには、ちゃんと結果を出せなければならない。
She really cut the mustard and led the team under pressure.

彼女はプレッシャーの中でも期待に応えて、チームをリードした。
The new software looks nice, but it doesn’t cut the mustard in real use.

新しいソフトは見た目は良いが、実際の使用では要求水準に達していない。
If he can’t cut the mustard in training, he won’t make the starting lineup.

もし彼がトレーニングで基準を満たせなければ、先発にはなれない。
The interview went well, but we still need to see whether he can cut the mustard in a deadline-driven role.

面接はうまくいったが、締め切りのある環境で通用するかはまだわからない。

📘文法・使い方の注意点

英語では「cut the mustard」がほぼ定型。主語＋cut(s)＋the mustard の形で、時制のみ変化。否定（doesn’t/didn’t cut the mustard）が特に多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語