cut the cord

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（親などの支えから）自立する・依存関係を断つ。／（比喩的に）ケーブルTV契約をやめる。

🇯🇵直訳

コード（へその緒）を切る

🕰️起源

本来は出産時に「へその緒を切る」ことから。そこから比喩で「支え（親など）から離れて自立する」。近年は米国を中心にケーブルTV解約の意味でも定着。

📝注釈

比喩で「自立する」が基本。近年は「ケーブルTVを解約する」の意味も非常に一般的。会話・記事どちらでも使う。文脈でどちらか判別。

💬用例

After graduating and getting a job, she cut the cord with her parents and built her own life.

大学を卒業して就職した後、彼女は実家との精神的なつながりを断ち切り、自分の生活を築いた。
The company needs to cut the cord from its old analog processes and go fully cloud-based.

会社は古いアナログ工程を捨てて、完全にクラウドベースのワークフローに移行する必要がある。
He knew he had to cut the cord and let his kids become independent.

彼はいつかは子どもが自立できるように、親として手を放す覚悟を決めた。
The co-founders decided it was time to cut the cord with their investors and move forward.

共同創業者たちは、会社を前に進めるには投資家との関係を断つべきだと判断した。
She finally moved on after she cut the cord with her ex.

彼女は元恋人との連絡を断ち切ったことで、ようやく前に進めた。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型句で、the を入れて “cut the cord” が基本。対象を明示するなら with/from を用いることが多い。名詞形は cord-cutting。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語