cut someone some slack

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手に厳しくしすぎず、大目に見て余裕（猶予）を与えること。

🇯🇵直訳

誰かにいくらかのたるみ（ゆとり）を切って与える

🕰️起源

帆船のロープ（slack＝たるみ）をゆるめて余裕を与える、という比喩が転じて「相手に余地・猶予を与える」の意味になった。

📝注釈

「大目に見る／手加減する」の口語。相手を擁護する時や厳しさを和らげたい時に使う。命令形でよく用いられる。

💬用例

Can you cut me some slack? I’ve been working double shifts all week.

少し大目に見てくれない？今週ずっとダブルシフトで働いてたんだ。
The teacher cut him some slack after hearing about his family emergency.

先生は彼の家庭の緊急事態を聞いて、少し大目に見てくれた。
Let’s cut her some slack—she’s still learning the new software.

彼女はまだ新しいソフトを覚えている途中なんだから、少し大目に見ようよ。
My boss cut me some slack on the deadline when the server crashed.

サーバーが落ちたとき、上司は締め切りについて少し猶予をくれた。
Cut your brother some slack; he didn’t mean to hurt your feelings.

弟を少し大目に見てあげて。君の気持ちを傷つけるつもりはなかったんだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「cut + 人 + some slack」が定型。人称代名詞を目的語にでき、時制変化（cut/cutting）も可能だが、語順はほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語